Een zwaluw vloog naar binnen.

Прилетіла ластівка.

Wat is het moeilijk om zonder papa te leven.

Witte sneeuw, witte sneeuw, een nachtelijke sneeuwstorm bedenkt het landschap.

Білий сніг, білий сніг... Нічна хуртовина накрила околиці.

Jouw ogen zijn zo mooi.

ให้ตาย

Het enige wat ik wil is een knuffel van jou

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออ้อมกอดจากคุณ

Ik kan alles makkelijk vinden. Alleen liefde is moeilijk

دلته زه هر څه په اسانۍ موندلی شم، مګر یوازې مینه موندل سخت دي

Het belangrijkste is om het vuur in je ogen niet te verliezen. 

Головне не втрачати вогонь в очах.

Wat zingt de luipaard op de berg? Hij zingt voor zijn kinderen.

Mijn leven is een hemel door jou. Jij bent een engel voor mij. Moeder, lieve moeder.

Ik word gek, ik ben niet genoeg voor jou. 

Ik ben mezelf, ik ben niet genoeg voor jou.
Я сходжу з розуму, мене тобі мало. Я сам, мене тобі мало.

Mijn mama huilt als ik pijn heb. Het is niet fijn als mijn mama huilt.

مامانم وقتی درد دارم گریه میکنه وقتی مادرم گریه می کند خوب نیست.

Terwijl de kinderen slapen, komt de wolf.
Поки діти сплять, приходить вовк.

De trekker niet op tijd overgehaald. Het is een zonnige dag met oogverblindende dromen.
Курок не натиснули вчасно. Це сонячний день із сліпучими мріями.

Want als een moeder huilt, huilt ook een engel.

Amina amina tole elessiba ena aho amina

Mijn mama wil dat ik een sterke vrouw ben

Twee vrolijke ganzen wonen bij oma. De ene is grijs, de andere is wit.

 Жили у бабуси два веселых гуся, один- серый другой- белый 

Er zit een sprinkhaan in het gras. Hij was zo groen als een komkommer.

є коник у траві, він був зелений, як огірок

Mijn moeder had 1 veer, mijn moeder zong goed.

Ma mère avait une plume! Elle chantait bien ma mère!

Kuikens zeggen tjilp tjilp als ze honger hebben. 

Los pollitos dicen pio pio pio, quando tienen ambre, cuando tienen frio. 

Ik heb nog nooit een koning gezien met zo weinig haar.

Well, i've never seen a king of beasts, with zo little hair. 

На улице темнее Глазки закрывай 

Het word donker buiten, sluit je ogen, slaapzacht. 

Moe, de mus is moe.

ګنچشک خسته خسته

Ik ben overal tegelijk, verbrijzeld in duizend scherven.

Je suis partout à la fois, brisée en mille éclats de voix

Ik ging naar huis zonder jou, ik ging naar huis zonder nest.

ذه له تا پرته کور ته لاړم پرته له ځالې کور ته لاړم

Mijn land, mijn land is ieders land. 

زما وطن زما وطن د ټولووطن دی

Mama heeft een klein meisje

Are mama o fetită

De snorharen van de kat komen recht, miauw miauw miauw.

شخ شخ سي بریتونه دي میو -میو - میو

Kussens liggen te wachten in de bedden van alle kinderen

Подушки чекають в ліжках всіх малят

Liefde is een kriebel in de buik, waar je niet aan kan krabben. 

Het zijn rozen in een liefdestuin die iemand heeft geplant.

Son rosas de un jardín de amor que alguien planto

Als je niet slaapt dan zal de boze duif komen. 

اذا لم تنام سوف تاتي اليك الحمامة الشريرة.

Ons land is verwoest.

زمونږ هیواد ویجاړ دی

In huis gingen de lichten uit. 

У будинку згасли вогні

In ons land bezocht een schattige olifant ons en zei tegen ons: "Er is niets te vrezen. We zijn van nature goed. Accepteer het onrecht van de zwakken niet. We moeten niet bang zijn."

مرة في حينا زارنا فيل ظريف برقا قال لنا ليس هناك ما يخيف نحن الخير بطبعنا لا ترضا ظلم الضعيف لا يحيا

Lorelei, Lorelei, door welke mist zag ze het licht, wat voor dik haar had ze, wat voor haar had ze, wat voor Afghaan had ze, hoe wordt ze de vijand van vreemden?

لورلی لورلی با چه مه ای نور دو دیده مه با چه از مو کلان شوه والی با میان شوه شیر با چه افغان شوه دوشمن اجنبیان شوه .

De donkere dingen zullen morgen komen, de stormen zullen stoppen en hetzelfde zal met jou gebeuren, je zult gelukkig zijn en je zult voor altijd veranderen...

تورې شیې سباکېږې طوفانونه درېږې او همداسې به سادژوندنر خې شېې  به خوشحالې او را حت بدلې شې…

Rustig maar, niet huilen, dochter.

Вгамуйся , не плач, донька.

Plots mis ik mijn mama. 

ناڅاپه زه خپله مور له لاسه ورکوم